Perbedaan です Desu dan ですか Desuka dalam Kalimat Bahasa Jepang

 こんにちはみんなさん～！

Konnichiwa minnasan! Ogenki desuka? 

Pada artikel ini kita akan membahas tentang dua bentuk kata kerja です (desu) dan ですか (desuka) yang sangat lazim ditemukan pada percakapan sehari-hari. Kata kerja ini digunakan dengan fungsi yang berbeda.

Kata Kerja です (Desu)

Kata kerja です atau desu atau diucapkan [des] tanpa bunyi [u] akhir, adalah semacam kata kerja penghubung (copular verb) atau dalam istilah bahasa Jepangnya, keiyou doushi. Kata kerja です (desu) digunakan di akhir kalimat sebagai penanda bahwa kalimat itu sebuah kalimat pernyataan, atau dalam istilah kerennya kalimat deklaratif.

Kata kerja kopular di bahasa Indonesia antara lain kata kerja adalah dan merupakan. Maka dari itu, kalimat bahasa Jepang yang diakhiri kata kerja です jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia bisa menggunakan kata kerja adalah atau merupakan. Namun begitu, ada kalanya pula kata kerja です itu tidak dapat diterjemahkan atau tidak ada kata yang padan sebagai penerjemahannya, pada jenis kalimat tertentu. 

Agar lebih jelas, mari cermati contoh penggunaannya seperti dalam kalimat berikut.

私は大学生です。

(Watashi wa daigakusei desu)

Saya adalah mahasiswa.

これはわたしのくるまです。

(Kore wa watashi no kuruma desu)

Ini adalah mobil saya.

コーヒーは飲み物です。

(Koohii wa nomimono desu)

Kopi merupakan minuman.

トイレはあそこです。

(Toire wa asokodesu)

Toilet di sana.

Mari kita uraikan penggunaan dan penerjemahan kata desu di tiap kalimat.

• Kalimat pertama dan kedua menggunakan kata kerja です desu di akhir kalimat sebagai penanda pernyataan. Pada terjemahannya digunakan kata adalah.
• Kalimat ketiga menggunakan kata kerja です dengan terjemahan merupakan. Di bahasa Indonesia, kata kerja merupakan bermakna menyatakan klasifikasi atau penggolongan. 
• Kalimat keempat juga menggunakan kata kerja です sebagai penanda pernyataan. Namun, kata kerja ini tidak diterjemahkan dalam kalimat terjemahannya. Pada kalimat yang menyatakan lokasi, memang seringkali tidak perlu diterjemahkan dengan kata kerja